Liste des traductions françaises d’Alice’s Adventures in Wonderland
La liste présentée ici a pour vocation de présenter toutes les traductions d’Alice’s Adventures in Wonderland (1865) publiées en français, sélectionnées selon trois critères :
- Il doit s’agir de traductions du texte intégral, par opposition à des adaptations “modales” (comme celles proposées par Walt Disney, par exemple, mais aussi les disques, audiolivres, ou pop-ups) ou “lacunaires” (où une partie du texte a disparu).
- Il doit s’agir d’un texte français traduit à partir de l’original anglais (il existe quelques textes traduits à partir de traductions dans d’autres langues).
- Lewis Carroll doit être identifié comme l’auteur du texte dans le paratexte.
Lorsqu’il s’agit d’une première parution d’un traduction, elle est repérée en gras, contrairement aux rééditions et réimpressions. La plupart des traductions anonymes n’ont pas été comptées comme des “premières traductions” (sauf celle de 1908 car elle était… la première) parce qu’il est très difficile d’établir si une traduction sans auteur explicite est en effet une traduction originale ou une copie, voire un collage de plusieurs autres traductions.
Cette liste repose sur trois sources principales :
- Le catalogue général de la Bibliothèque Nationale de France ;
- La checklist compilée par Isabelle Nières-Chevrel, Christine Collière-Whiteside et moi-même en 2015 pour l’ouvrage Alice in a World of Wonderlands paru chez Oak Knoll Press [Lindseth, 2015 : 277-326] ;
- Ma collection personnelle.
Si vous avez connaissance d’une édition qui aurait échappé à ma vigilance, n’hésitez pas à m’en faire part dans les commentaires.
Année | Titre | Traduction | Illustrations | Lieu d’édition | Maison d’édition |
---|---|---|---|---|---|
1869 | Aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Bué | John Tenniel | Londres | Macmillan |
1870 | Aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Bué | John Tenniel | Paris | Hachette |
1908 | Aventures d’Alice au pays des merveilles | Anonyme | Arthur Rackham | Paris | Hachette |
1909 | Aventures d’Alice au pays des merveilles | Anonyme | Arthur Rackham | Paris | Hachette |
1910 | Aventures d’Alice au pays des merveilles | Anonyme | Arthur Rackham | Paris | Hachette |
1913 | Aventures d’Alice au pays des merveilles | Anonyme | Arthur Rackham | Paris | Hachette |
1930 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | Marie-Madeleine Fayet | Jean Hée | Paris | Œuvres Représentatives |
1931 | Alice au pays des merveilles | Michel J. Arnaud | Anonyme | Paris | Denoël & Steele |
1934 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | Marie-Madeleine Fayet | Henry Morin | Paris | Nelson |
1935 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | Marie-Madeleine Fayet | Henry Morin | Paris | Nelson |
1935 | Alice au pays des merveilles et À travers le miroir | Henriette Rouillard | André Pécoud | Paris | Delagrave |
1936 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | Marie-Madeleine Fayet | Henry Morin | Paris | Nelson |
1937 | Alice au pays des merveilles | René Bour | René Bour | Paris | Desclée de Brouwer |
1938 | Alice au pays des merveilles et À travers le miroir | Henriette Rouillard | André Pécoud | Paris | Delagrave |
1938 | Alice au pays des merveilles | Henriette Rouillard | André Pécoud | Paris | Delagrave |
1938 | Alice au pays des merveilles | René Bour | René Bour | Paris | Paul Duval |
1939 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | Marie-Madeleine Fayet | Henry Morin | Paris | Nelson |
1939 | Alice au pays des merveilles | Elisabeth Bonville & Jacqueline Abraham | (sans) | Paris | Gründ |
1940 | Alice au pays des merveilles | Suzanne Minost | Albert Uriet | Tours | Mame |
1942 | Alice au pays des merveilles | André Bay | Prassinos | Paris | Stock |
1947 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | André Bay | Jean de Bosschère | Paris | Stock |
1947 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Anonyme | Lausanne | Payot |
1948 | Alice au pays des merveilles | André Bay | Lewis Carroll | Paris | Club français du livre |
1948 | Alice au pays des merveilles et À travers le miroir | Henriette Rouillard | André Pécoud | Paris | Delagrave |
1948 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | Anne-Marie Ramet | John Tenniel | Paris | Hazan |
1948 | Alice au pays des merveilles | Robert & André Prophétie | Jourcin | Paris | Éditions G.P. |
1949 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | Marie-Madeleine Fayet | Henry Morin | Paris | Nelson |
1949 | Alice au pays des merveilles | Marie-Madeleine Fayet | Henry Morin | Paris | Delagrave |
1949 | Alice au pays des merveilles | Guy Trédez | Adrienne Ségur | Paris | Flammarion |
1949 | Alice au pays des merveilles | Guy Trédez | A. J. Davy | Paris | Flammarion |
1950 | Alice au pays des merveilles | Marie-Madeleine Fayet | Michel Gérard | Paris | Hachette |
1950 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | Henriette Rouillard | André Pécoud | Paris | Delagrave |
1951 | Alice au pays des merveilles | René Bour | René Bour | Lausanne | Guilde du livre |
1952 | Alice au pays des merveilles | Robert & André Prophétie | Jourcin | Paris | Éditions G. P. |
1952 | Alice au pays des merveilles | Elisabeth Bonville & Jacqueline Abraham | (sans) | Paris | Gründ |
1953 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Alexandre Matthey | Lausanne | Payot |
1955 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | André Bay | John Tenniel | Paris | Club des libraires de France |
1955 | Alice au pays des merveilles | Elisabeth Bonville & Jacqueline Abraham | (sans) | Paris | Gründ |
1956 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | Henriette Rouillard | André Pécoud | Paris | Delagrave |
1960 | Alice au pays des merveilles | Guy Trédez | Adrienne Ségur | Paris | Flammarion |
1961 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | André Bay | Sempé | Paris | Club du libraire |
1961 | Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Jean-Jacques Pauvert |
1963 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | André Bay | John Tenniel | Verviers | Marabout |
1964 | Alice au pays des merveilles | Henriette Rouillard | André Pécoud | Paris | Delagrave |
1965 | Alice au pays des merveilles | Guy Flandre | Gilly | Paris | Charpentier |
1967 | Alice au pays des merveilles | Anonyme [André Bay] | (sans) | Paris | Éditions Baudelaire |
1967 | Alice au pays des merveilles | André Bay | Lewis Carroll | Paris | Club français du livre |
1968 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | (sans) | Paris | Flammarion |
1968 | Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir | Jacques Papy | John Tenniel | Montréal | Sélection du Reader’s Digest |
1969 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | (sans) | Paris | Flammarion |
1970 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | (sans) | Paris | Flammarion |
1970 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | (sans) | Paris | Aubier-Flammarion1 |
1970 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | André Bay | Gilbert Koull & Jean-Pierre Meuer | Evreux | Cercle des bibliophiles |
197(?) | Alice au pays des merveilles | Anonyme | (sans) | Longueuil | Institut Nazareth et Louis-Braille2 |
1971 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | (sans) | Paris | Flammarion |
1972 | Aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Bué | John Tenniel | New York | Dover |
1972 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | (sans) | Paris | Flammarion |
1972 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | John Tenniel | Paris | Flammarion3 |
1972 | Alice au pays des merveilles | Anonyme [Henriette Rouillard] | Daniel Dupuy | Paris | Delagrave |
1974 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | (sans) | Paris | Flammarion |
1974 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Nicole Claveloux | Paris | Grasset-Fasquelle |
1975 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard |
1975 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | André Bay | John Tenniel | Verviers | Marabout |
1975 | Alice au pays des merveilles | André Bay | John Tenniel | Neuilly | Éditions Saint-Clair |
1976 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Giannini Giovani | Paris | Michel de L’Ormeraie |
1976 | Alice au pays des merveilles | Guy Flandre | Gilly | Paris | Charpentier |
1977 | Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Régine Desforges |
1977 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | André Bay | John Tenniel | Verviers | Marabout |
1979 | Tout Alice | Henri Parisot | (sans) | Paris | Garnier-Flammarion |
1979 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Jean-Jacques Pauvert |
1979 | Alice au pays des merveilles ; De l’autre côté du miroir | Anonyme | John Tenniel | Paris | Prodifu |
1980 | Alice au pays des merveilles | André Bay | Rico Lins | Paris | Livre de Poche4 |
1980 | Alice au pays des merveilles | Robert & André Prophétie | Nicolas Guilbert | Paris | G. P. |
1984 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | André Bay | John Tenniel | Verviers | Marabout |
1984 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Justin Todd | Paris | Albin Michel |
1984 | Alice au pays des merveilles. Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir | Philippe Rouard | John Tenniel | Paris | Hachette |
1985 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | André Bay | Dusan Kállay | Paris | Gründ |
1985 | Aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | John Tenniel | Paris | Flammarion |
1985 | Alice au pays des merveilles | Philippe Rouard | John Tenniel | Paris | Hachette |
1986 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard |
1986 | Aventures d’Alice au pays des merveilles | Anonyme | (sans) | Paris | Médiathèque Valentin Haüy5 |
1987 | Tout Alice… | Henri Parisot | Ralph Steadman | Paris | Aubier |
1987 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | Anonyme | Paris | Gallimard |
1987 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Anonyme | Paris | Lattès |
1987 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Georges Potier | Paris | Bias |
1988 | Alice au pays des merveilles | André Bay | Rico Lins | Paris | Livre de Poche |
1988 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | John Tenniel | Paris | Gallimard |
1989 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Anthony Browne | Paris | Kaléidoscope |
1989 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Nicole Claveloux | Paris | Grasset-Jeunesse |
1990 | Œuvres | Henri Parisot | John Tenniel | Paris | Gallimard6 |
1990 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Anthony Browne | Paris | École des loisirs |
1990 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Magali Merle | (sans) | Paris | Librairie générale française7 |
1991 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | Alain Gauthier | Paris | Rageot |
1992 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Jean-Pierre Berman | John Tenniel | Paris | Presses Pocket8 |
1992 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Michèle Poirier | Evry | Éditions M. F. G. |
1992 | Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir | Marie-Madeleine Fayet | Dagmar Berková | Paris | Hatier |
1992 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Anonyme | Paris | Profrance |
1992 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Anonyme | Paris | Lattès |
1993 | Alice au pays des merveilles suivi de À travers le miroir | Henri Parisot | Anonyme | Paris | J’ai lu |
1993 | Alice au pays des merveilles | Philippe Rouard | Tony Ross | Paris | Hachette jeunesse |
1993 | Alice au pays des merveilles | André Bay | Anonyme | Paris | France loisirs |
1993 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Arthur Rackham | Paris | Editions Corentin |
1994 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard |
1994 | Œuvres | Henri Parisot | Anonyme | Paris | Gallimard |
1995 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Martin Bradley | Paris | Imprimerie nationale |
1996 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard Jeunesse |
1997 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir | Jacques Papy | (sans) | Paris | Gallimard9 |
1998 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | (sans) | Anthony | Bibliothèque publique10 |
1998 | Alice au pays des merveilles | André Bay | Rico Lins | Paris | Hachette jeunesse |
1998 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | John Tenniel | Paris | Flammarion |
1998 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard |
1999 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Helen Oxenbury | Paris | Flammarion |
1999 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Lisbeth Zwerger | Zurich | Nord Sud |
1999 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Mathieu Fontaine | Morsang-sur-Orge | Lire c’est partir |
2000 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Helen Oxenbury | Paris | France loisirs |
2000 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Elen Riot | John Tenniel | Paris | J’ai lu (Librio) |
2000 | Les aventures d’Alice au pays du merveilleux ailleurs | Guy Leclercq | Jong Romano | Kervaon | Au bord des continents |
2001 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard jeunesse |
2002 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles suivi de L’autre côté du miroir | André Bay | Jean-Claude Silbermann | Paris | Gründ |
2002 | Alice au pays des merveilles | Isabelle & Anne Herbauts | Anne Herbauts | Tournai | Casterman |
2002 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | Anonyme | Paris | Hatier |
2003 | Alice au pays des merveilles | André Bay | Rico Lins | Paris | Hachette jeunesse |
2004 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Magali Merle | (sans) | Paris | Librairie générale française11 |
2004 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Jean-Pierre Berman | John Tenniel | Paris | Pocket11 |
2004 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | Anonyme | Paris | Maxi-livres |
2005 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard |
2005 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles suivi de L’autre côté du miroir | André Bay | Dusan Kállay | Paris | Gründ |
2006 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Elen Riot | Aurélia Grandin | Voisin-Le-Bretonneux | Rue du monde |
2006 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles / De l’autre côté du miroir | [Henri Parisot] | Pat Andrea | Paris | Diane de Selliers |
2008 | Alice au pays des merveilles | André Bay | Rico Lins | Paris | Librairie générale française |
2008 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | Thomas Perino | Paris | Seuil jeunesse |
2008 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Anonyme | Paris | Flammarion |
2009 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles / La traversée du miroir et ce qu’Alice trouva de l’autre côté | Laurent Bury | John Tenniel | Paris | Librairie générale française |
2009 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard |
2010 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Geneviève Debeuré-De Jongh, Jean-Claude Henryot, Christian Levesque | Stéphane Mourgues | Buis-les-Baronnies | L’Oxalide |
2010 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Clara Mouche | Arthur Rackham | Paris | Omnibus |
2010 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | (sans) | Paris | Flammarion |
2010 | Alice au pays des merveilles | Philippe Rouard | Tony Ross | Paris | Bayard jeunesse |
2010 | Alice au pays des merveilles | Michel Laporte | (sans) | Paris | Livre de poche jeunesse |
2010 | Alice au pays des merveilles | Sylvie Barès | John Tenniel | Thuir | La flèche |
2010 | Alice au pays des merveilles | Henri Bué | Arthur Rackham | Montrouge | Tourbillon |
2010 | Alice au pays des merveilles | Anonyme | John Tenniel | ? | Durand-Peyroles |
2010 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles / La traversée du miroir et ce qu’Alice trouva de l’autre côté | Laurent Bury | Mervyn Peake | Paris | Calmann-Levy |
2010 | Alice au pays des merveilles | Philippe Rouard | Tony Ross | Paris | J’aime lire |
2011 | Alice au pays des merveilles | Henri Bué | (sans) | Mercurol-Veaunes | Yvelinédition |
2011 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard |
2011 | Alice au pays des merveilles | Françoise Armengaud | Laura Nillni | ? | Philomèle |
2012 | Alice au pays des merveilles | Henri Bué | Rose Poupelain | Paris | Gründ |
2012 | Alice au pays des merveilles | Henri Bué | John Tenniel | Clermont-Ferrand | De Borée |
2012 | Alice au pays des merveilles | [Henri Parisot] | John Tenniel | Paris | Larousse |
2013 | Alice au pays des merveilles | Henri Bué | Anonyme | Lambersart | Vasseur11 |
2013 | Alice au pays des merveilles | Michel Laporte | Inconnu | Paris | Hatier12 |
2013 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Nicole Claveloux | Paris | Grasset jeunesse |
2014 | Alice au pays des merveilles | [Henri Parisot] | Guillaume Sorel | Paris | Rue de Sèvre |
2014 | Alice au pays des merveilles | Henri Bué | Anonyme | Paris | Magnard |
2014 | Alice au pays des merveilles | Charles-Xavier Schäfer, Christophe Poiré | Stéphane Mourgues | Buis-les-Baronnies | L’Oxalide13 |
2015 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | ? | Paris | Flammarion |
2015 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard jeunesse |
2015 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | Yayoi Kusama | Paris | Hélium |
2015 | Alice au pays des merveilles | Henri Bué | John Tenniel | Épinac | Denis Éditions |
2015 | Alice au pays des merveilles / De l’autre côté du miroir | Henri Bué | John Tenniel | Paris | Archipoche |
2015 | Alice au pays des merveilles / De l’autre côté du miroir | Henri Bué | John Tenniel | Vanves | Éditions du chêne |
2015 | Alice au pays des merveilles | Muriel de Grey | Fran Parreño | Londres | Usborne |
2015 | Alice au pays des merveilles | Elen Riot | John Tenniel | Paris | J’ai lu (Librio) |
2015 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Benjamin Lacombe | Paris | Soleil |
2015 | Alice au pays des merveilles | Henri Bué | John Tenniel | Cambremer | Éditions des Saints Pères14 |
2015 | Alice au pays des merveilles | Henri Bué | John Tenniel | Lausanne | Mic Mac Éditions |
2015 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles; De l’autre côté du miroir et de ce qu’Alice y trouva | Henri Parisot | Pat Andrea | Paris | Éditions Diane de Selliers |
2016 | Alice au pays des merveilles | Michel Laporte | Amélie Barnathan | Paris | Hachette loisirs |
2016 | Alice au pays des merveilles; suivi de De l’autre côté du miroir et de ce qu’Alice y trouva | Henri Parisot | Anonyme | Paris | Flammarion |
2016 | Alice au pays des merveilles | Henri Parisot | Charlotte Gastaut | Paris | Flammarion |
2016 | Alice au pays des merveilles; Alice, de l’autre côté du miroir | Henri Parisot | Benjamin Lacombe | Paris | Soleil |
2016 | Alice au pays des merveilles | Henri Bué | (sans) | Norderstedt | L’Orée des fées |
2016 | Les Aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Bué | (sans) | Lambersart | Vasseur11 |
2017 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Hélium |
2017 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Bué | John Tenniel | Saint-Etienne | Lysons Éditions |
2018 | Alice around the world : the multilingual edition of Lewis Carroll’s Alice’s adventures in Wonderland : 4 languages in one volume, English, French, German, Italian | Henri Bué | (sans) | Norderstedt | BOD éditions |
2018 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Henri Bué | John Tenniel | Sanary-sur-Mer | Livio éditions |
2018 | Alice au pays des merveilles | Jean-Pierre Berman | John Tenniel | Paris | |
2019 | Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard |
2019 | Classiques pour petits et grands: Alice au pays des merveilles, Les quatre filles du docteur March, Le magicien d’Oz, Peter Pan | Henri Bué | (sans) | Paris | Archipoche |
2019 | Alice au pays des merveilles | Maxime Le Dain | Daniel Cacouault | Paris | Bragelonne |
2019 | Alice au pays des merveilles | Inconnu | Loren Bes | Gironville-sur-Essonne | Lire c’est partir |
2020 | Les aventures d’Alice au pays des merveilles | Jacques Papy | John Tenniel | Paris | Gallimard |
2020 | Alice au pays des merveilles | Inconnu | Arthur Rackham | Saint-Martin-de-Bonfossé | Théolib |
2020 | Alice au pays des merveilles | Patrice Salsa | Aurélie Castex | Vanves | Éditions du Chêne |
2020 | Alice au pays des merveilles | Emmanuèle Sandron | Valeria Docampo | Bruxelles | Alice jeunesse |
- Traduction révisée. Édition bilingue. Préface de Jean Gattegno [↩]
- Braille. [↩]
- Édition pour la jeunesse avec illustrations colorisées. [↩]
- Traduction revue et corrigée. [↩]
- Braille. Transcription de la traduction anonyme de 1908. [↩]
- La Pléiade [↩]
- Édition bilingue. [↩]
- Édition bilngue [↩]
- Braille [↩]
- Braille, transcription probablement réalisée spécifiquement pour cette bibliothèque [↩]
- Édition bilingue [↩] [↩] [↩] [↩]
- Édition scolaire annotée [↩]
- Bilingue [↩]
- Avec un fac-similé d’Alice’s Adventures Under-Ground [↩]