Checklist des traductions françaises d'Alice's Adventures in Wonderland

Liste des traductions françaises d’Alice’s Adventures in Wonderland

La liste présentée ici a pour vocation de présenter toutes les traductions d’Alice’s Adventures in Wonderland (1865) publiées en français, sélectionnées selon trois critères :

  • Il doit s’agir de traductions du texte intégral, par opposition à des adaptations “modales” (comme celles proposées par Walt Disney, par exemple, mais aussi les disques, audiolivres, ou pop-ups) ou “lacunaires” (où une partie du texte a disparu).
  • Il doit s’agir d’un texte français traduit à partir de l’original anglais (il existe quelques textes traduits à partir de traductions dans d’autres langues).
  • Lewis Carroll doit être identifié comme l’auteur du texte dans le paratexte.

Lorsqu’il s’agit d’une première parution d’un traduction, elle est repérée en gras, contrairement aux rééditions et réimpressions. La plupart des traductions anonymes n’ont pas été comptées comme des “premières traductions” (sauf celle de 1908 car elle était… la première) parce qu’il est très difficile d’établir si une traduction sans auteur explicite est en effet une traduction originale ou une copie, voire un collage de plusieurs autres traductions.

Cette liste repose sur trois sources principales :

  • Le catalogue général de la Bibliothèque Nationale de France ;
  • La checklist compilée par Isabelle Nières-Chevrel, Christine Collière-Whiteside et moi-même en 2015 pour l’ouvrage Alice in a World of Wonderlands paru chez Oak Knoll Press [Lindseth, 2015 : 277-326] ;
  • Ma collection personnelle.

Si vous avez connaissance d’une édition qui aurait échappé à ma vigilance, n’hésitez pas à m’en faire part dans les commentaires.


AnnéeTitreTraductionIllustrationsLieu d’éditionMaison d’édition
1869Aventures d’Alice au pays des merveillesHenri BuéJohn TennielLondresMacmillan
1870Aventures d’Alice au pays des merveillesHenri BuéJohn TennielParisHachette
1908Aventures d’Alice au pays des merveillesAnonymeArthur RackhamParisHachette
1909Aventures d’Alice au pays des merveillesAnonymeArthur RackhamParisHachette
1910Aventures d’Alice au pays des merveillesAnonymeArthur RackhamParisHachette
1913Aventures d’Alice au pays des merveillesAnonymeArthur RackhamParisHachette
1930Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirMarie-Madeleine FayetJean HéeParisŒuvres Représentatives
1931Alice au pays des merveillesMichel J. ArnaudAnonymeParisDenoël & Steele
1934Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirMarie-Madeleine FayetHenry MorinParisNelson
1935Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirMarie-Madeleine FayetHenry MorinParisNelson
1935Alice au pays des merveilles et À travers le miroirHenriette RouillardAndré PécoudParisDelagrave
1936Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirMarie-Madeleine FayetHenry MorinParisNelson
1937Alice au pays des merveilles René BourRené BourParisDesclée de Brouwer
1938Alice au pays des merveilles et À travers le miroirHenriette RouillardAndré PécoudParisDelagrave
1938Alice au pays des merveillesHenriette RouillardAndré PécoudParisDelagrave
1938Alice au pays des merveillesRené BourRené BourParisPaul Duval
1939Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirMarie-Madeleine FayetHenry MorinParisNelson
1939Alice au pays des merveillesElisabeth Bonville & Jacqueline Abraham(sans)ParisGründ
1940Alice au pays des merveillesSuzanne MinostAlbert UrietToursMame
1942Alice au pays des merveillesAndré BayPrassinosParisStock
1947Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirAndré BayJean de BosschèreParisStock
1947Alice au pays des merveillesAnonymeAnonymeLausannePayot
1948Alice au pays des merveillesAndré BayLewis CarrollParisClub français du livre
1948Alice au pays des merveilles et À travers le miroirHenriette RouillardAndré PécoudParisDelagrave
1948Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirAnne-Marie RametJohn TennielParisHazan
1948Alice au pays des merveilles Robert & André ProphétieJourcinParisÉditions G.P.
1949Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirMarie-Madeleine FayetHenry MorinParisNelson
1949Alice au pays des merveillesMarie-Madeleine FayetHenry MorinParisDelagrave
1949Alice au pays des merveillesGuy TrédezAdrienne SégurParisFlammarion
1949Alice au pays des merveillesGuy TrédezA. J. DavyParisFlammarion
1950Alice au pays des merveillesMarie-Madeleine FayetMichel GérardParisHachette
1950Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirHenriette RouillardAndré PécoudParisDelagrave
1951Alice au pays des merveillesRené BourRené BourLausanneGuilde du livre
1952Alice au pays des merveillesRobert & André ProphétieJourcinParisÉditions G. P.
1952Alice au pays des merveillesElisabeth Bonville & Jacqueline Abraham(sans)ParisGründ
1953Alice au pays des merveillesAnonymeAlexandre MattheyLausannePayot
1955Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirAndré BayJohn TennielParisClub des libraires de France
1955Alice au pays des merveillesElisabeth Bonville & Jacqueline Abraham(sans)ParisGründ
1956Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirHenriette RouillardAndré PécoudParisDelagrave
1960Alice au pays des merveillesGuy TrédezAdrienne SégurParisFlammarion
1961Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirAndré BaySempéParisClub du libraire
1961Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroirJacques PapyJohn TennielParisJean-Jacques Pauvert
1963Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirAndré BayJohn TennielVerviersMarabout
1964Alice au pays des merveillesHenriette RouillardAndré PécoudParisDelagrave
1965Alice au pays des merveillesGuy FlandreGillyParisCharpentier
1967Alice au pays des merveillesAnonyme [André Bay](sans)ParisÉditions Baudelaire
1967Alice au pays des merveillesAndré BayLewis CarrollParisClub français du livre
1968Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri Parisot(sans)ParisFlammarion
1968Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroirJacques PapyJohn TennielMontréalSélection du Reader’s Digest
1969Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri Parisot(sans)ParisFlammarion
1970Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri Parisot(sans)ParisFlammarion
1970Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri Parisot(sans)ParisAubier-Flammarion1
1970Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirAndré BayGilbert Koull & Jean-Pierre MeuerEvreuxCercle des bibliophiles
197(?)Alice au pays des merveillesAnonyme(sans)Longueuil Institut Nazareth et Louis-Braille2
1971Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri Parisot(sans)ParisFlammarion
1972Aventures d’Alice au pays des merveillesHenri BuéJohn TennielNew YorkDover
1972Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri Parisot(sans)ParisFlammarion
1972Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri ParisotJohn TennielParisFlammarion3
1972Alice au pays des merveillesAnonyme [Henriette Rouillard]Daniel DupuyParisDelagrave
1974Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri Parisot(sans)ParisFlammarion
1974Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri ParisotNicole ClavelouxParisGrasset-Fasquelle
1975Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard
1975Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirAndré BayJohn TennielVerviersMarabout
1975Alice au pays des merveillesAndré BayJohn TennielNeuillyÉditions Saint-Clair
1976Alice au pays des merveillesAnonymeGiannini GiovaniParisMichel de L’Ormeraie
1976Alice au pays des merveillesGuy FlandreGillyParisCharpentier
1977Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroirJacques PapyJohn Tenniel ParisRégine Desforges
1977Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirAndré BayJohn TennielVerviersMarabout
1979Tout AliceHenri Parisot(sans)ParisGarnier-Flammarion
1979Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisJean-Jacques Pauvert
1979Alice au pays des merveilles ; De l’autre côté du miroirAnonymeJohn TennielParisProdifu
1980Alice au pays des merveillesAndré BayRico LinsParisLivre de Poche4
1980Alice au pays des merveillesRobert & André ProphétieNicolas GuilbertParisG. P.
1984Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirAndré BayJohn TennielVerviersMarabout
1984Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri ParisotJustin ToddParisAlbin Michel
1984Alice au pays des merveilles. Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroirPhilippe RouardJohn TennielParisHachette
1985Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirAndré BayDusan KállayParisGründ
1985Aventures d’Alice au pays des merveillesHenri ParisotJohn TennielParisFlammarion
1985Alice au pays des merveillesPhilippe RouardJohn TennielParisHachette
1986Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard
1986Aventures d’Alice au pays des merveillesAnonyme(sans)ParisMédiathèque Valentin Haüy5
1987Tout Alice…Henri ParisotRalph SteadmanParisAubier
1987Alice au pays des merveillesJacques PapyAnonymeParisGallimard
1987Alice au pays des merveillesAnonymeAnonymeParisLattès
1987Alice au pays des merveillesAnonymeGeorges PotierParisBias
1988Alice au pays des merveillesAndré BayRico LinsParisLivre de Poche
1988Alice au pays des merveillesHenri ParisotJohn TennielParisGallimard
1989Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri ParisotAnthony BrowneParisKaléidoscope
1989Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri ParisotNicole ClavelouxParisGrasset-Jeunesse
1990ŒuvresHenri ParisotJohn TennielParisGallimard6
1990Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri ParisotAnthony BrowneParisÉcole des loisirs
1990Les aventures d’Alice au pays des merveillesMagali Merle(sans)ParisLibrairie générale française7
1991Alice au pays des merveillesJacques PapyAlain GauthierParisRageot
1992Les aventures d’Alice au pays des merveillesJean-Pierre BermanJohn TennielParisPresses Pocket8
1992Alice au pays des merveillesAnonymeMichèle PoirierEvryÉditions M. F. G.
1992Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroirMarie-Madeleine FayetDagmar BerkováParisHatier
1992Alice au pays des merveillesAnonymeAnonymeParisProfrance
1992Alice au pays des merveillesAnonymeAnonymeParisLattès
1993Alice au pays des merveilles suivi de À travers le miroirHenri ParisotAnonymeParisJ’ai lu
1993Alice au pays des merveillesPhilippe RouardTony RossParisHachette jeunesse
1993Alice au pays des merveillesAndré BayAnonymeParisFrance loisirs
1993Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri ParisotArthur RackhamParisEditions Corentin
1994Les aventures d’Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroirJacques PapyJohn TennielParisGallimard
1994ŒuvresHenri ParisotAnonymeParisGallimard
1995Alice au pays des merveillesAnonymeMartin BradleyParisImprimerie nationale
1996Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard Jeunesse
1997Les aventures d’Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroirJacques Papy(sans)ParisGallimard9
1998Alice au pays des merveillesAnonyme(sans)AnthonyBibliothèque publique10
1998Alice au pays des merveillesAndré BayRico LinsParisHachette jeunesse
1998Alice au pays des merveillesHenri ParisotJohn TennielParisFlammarion
1998Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard
1999Alice au pays des merveillesHenri ParisotHelen OxenburyParisFlammarion
1999Alice au pays des merveillesHenri ParisotLisbeth ZwergerZurichNord Sud
1999Alice au pays des merveillesAnonymeMathieu FontaineMorsang-sur-OrgeLire c’est partir
2000Alice au pays des merveillesHenri ParisotHelen OxenburyParisFrance loisirs
2000Les aventures d’Alice au pays des merveillesElen RiotJohn TennielParisJ’ai lu (Librio)
2000Les aventures d’Alice au pays du merveilleux ailleursGuy LeclercqJong RomanoKervaonAu bord des continents
2001Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard jeunesse
2002Les aventures d’Alice au pays des merveilles suivi de L’autre côté du miroirAndré BayJean-Claude SilbermannParisGründ
2002Alice au pays des merveillesIsabelle & Anne HerbautsAnne HerbautsTournaiCasterman
2002Alice au pays des merveillesJacques PapyAnonymeParisHatier
2003Alice au pays des merveillesAndré BayRico LinsParisHachette jeunesse
2004Les aventures d’Alice au pays des merveillesMagali Merle(sans)ParisLibrairie générale française11
2004Les aventures d’Alice au pays des merveillesJean-Pierre BermanJohn TennielParisPocket11
2004Alice au pays des merveillesAnonymeAnonymeParisMaxi-livres
2005Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard
2005Les aventures d’Alice au pays des merveilles suivi de L’autre côté du miroirAndré BayDusan KállayParisGründ
2006Les aventures d’Alice au pays des merveillesElen RiotAurélia GrandinVoisin-Le-BretonneuxRue du monde
2006Les aventures d’Alice au pays des merveilles / De l’autre côté du miroir[Henri Parisot]Pat AndreaParisDiane de Selliers
2008Alice au pays des merveillesAndré BayRico LinsParisLibrairie générale française
2008Alice au pays des merveillesJacques PapyThomas PerinoParisSeuil jeunesse
2008Alice au pays des merveillesHenri ParisotAnonymeParisFlammarion
2009Les aventures d’Alice au pays des merveilles / La traversée du miroir et ce qu’Alice trouva de l’autre côtéLaurent BuryJohn TennielParisLibrairie générale française
2009Les aventures d’Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard
2010Les aventures d’Alice au pays des merveillesGeneviève Debeuré-De Jongh, Jean-Claude Henryot, Christian LevesqueStéphane MourguesBuis-les-BaronniesL’Oxalide
2010Les aventures d’Alice au pays des merveillesClara MoucheArthur RackhamParisOmnibus
2010Alice au pays des merveillesHenri Parisot(sans)ParisFlammarion
2010Alice au pays des merveillesPhilippe RouardTony RossParisBayard jeunesse
2010Alice au pays des merveillesMichel Laporte(sans)ParisLivre de poche jeunesse
2010Alice au pays des merveillesSylvie BarèsJohn TennielThuirLa flèche
2010Alice au pays des merveillesHenri BuéArthur RackhamMontrougeTourbillon
2010Alice au pays des merveillesAnonymeJohn Tenniel?Durand-Peyroles
2010Les aventures d’Alice au pays des merveilles / La traversée du miroir et ce qu’Alice trouva de l’autre côtéLaurent BuryMervyn PeakeParisCalmann-Levy
2010Alice au pays des merveillesPhilippe RouardTony RossParisJ’aime lire
2011Alice au pays des merveillesHenri Bué(sans)Mercurol-VeaunesYvelinédition
2011Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard
2011Alice au pays des merveillesFrançoise ArmengaudLaura Nillni?Philomèle
2012Alice au pays des merveillesHenri BuéRose PoupelainParisGründ
2012Alice au pays des merveillesHenri BuéJohn TennielClermont-FerrandDe Borée
2012Alice au pays des merveilles[Henri Parisot]John TennielParisLarousse
2013Alice au pays des merveillesHenri BuéAnonymeLambersartVasseur11
2013Alice au pays des merveillesMichel LaporteInconnuParisHatier12
2013Alice au pays des merveillesHenri ParisotNicole ClavelouxParisGrasset jeunesse
2014Alice au pays des merveilles[Henri Parisot]Guillaume SorelParisRue de Sèvre
2014Alice au pays des merveillesHenri BuéAnonymeParisMagnard
2014Alice au pays des merveillesCharles-Xavier Schäfer, Christophe PoiréStéphane MourguesBuis-les-BaronniesL’Oxalide13
2015Alice au pays des merveillesHenri Parisot?ParisFlammarion
2015Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard jeunesse
2015Alice au pays des merveillesJacques PapyYayoi KusamaParisHélium
2015Alice au pays des merveillesHenri BuéJohn TennielÉpinacDenis Éditions
2015Alice au pays des merveilles / De l’autre côté du miroirHenri BuéJohn TennielParisArchipoche
2015Alice au pays des merveilles / De l’autre côté du miroirHenri BuéJohn TennielVanvesÉditions du chêne
2015Alice au pays des merveillesMuriel de GreyFran ParreñoLondresUsborne
2015Alice au pays des merveillesElen RiotJohn TennielParisJ’ai lu (Librio)
2015Alice au pays des merveillesHenri ParisotBenjamin LacombeParisSoleil
2015Alice au pays des merveillesHenri BuéJohn TennielCambremerÉditions des Saints Pères14
2015Alice au pays des merveillesHenri BuéJohn TennielLausanneMic Mac Éditions
2015Les aventures d’Alice au pays des merveilles; De l’autre côté du miroir et de ce qu’Alice y trouvaHenri ParisotPat AndreaParisÉditions Diane de Selliers
2016Alice au pays des merveillesMichel LaporteAmélie BarnathanParisHachette loisirs
2016Alice au pays des merveilles; suivi de De l’autre côté du miroir et de ce qu’Alice y trouvaHenri ParisotAnonymeParisFlammarion
2016Alice au pays des merveillesHenri ParisotCharlotte GastautParisFlammarion
2016Alice au pays des merveilles; Alice, de l’autre côté du miroirHenri ParisotBenjamin LacombeParisSoleil
2016Alice au pays des merveillesHenri Bué(sans)NorderstedtL’Orée des fées
2016Les Aventures d’Alice au pays des merveillesHenri Bué(sans)LambersartVasseur11
2017Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisHélium
2017Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri BuéJohn TennielSaint-EtienneLysons Éditions
2018Alice around the world : the multilingual edition of Lewis Carroll’s Alice’s adventures in Wonderland : 4 languages in one volume, English, French, German, ItalianHenri Bué(sans)NorderstedtBOD éditions
2018Les aventures d’Alice au pays des merveillesHenri BuéJohn TennielSanary-sur-MerLivio éditions
2018Alice au pays des merveillesJean-Pierre BermanJohn TennielParisPocket
2019Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard
2019Classiques pour petits et grands: Alice au pays des merveilles, Les quatre filles du docteur March, Le magicien d’Oz, Peter PanHenri Bué(sans)ParisArchipoche
2019Alice au pays des merveillesMaxime Le Dain Daniel CacouaultParisBragelonne
2019Alice au pays des merveillesInconnuLoren BesGironville-sur-EssonneLire c’est partir
2020Les aventures d’Alice au pays des merveillesJacques PapyJohn TennielParisGallimard
2020Alice au pays des merveillesInconnuArthur RackhamSaint-Martin-de-BonfosséThéolib
2020Alice au pays des merveillesPatrice SalsaAurélie CastexVanvesÉditions du Chêne
2020Alice au pays des merveillesEmmanuèle SandronValeria DocampoBruxellesAlice jeunesse
Citer cet article : Houyaux, Justine. "Checklist," in À la poursuite du Lapin Blanc, 25/08/2021, disponible sur <https://lapinblanc.hypotheses.org/checklist>,(consulté le : 03/07/2022).
  1. Traduction révisée. Édition bilingue. Préface de Jean Gattegno []
  2. Braille. []
  3. Édition pour la jeunesse avec illustrations colorisées. []
  4. Traduction revue et corrigée. []
  5. Braille. Transcription de la traduction anonyme de 1908. []
  6. La Pléiade []
  7. Édition bilingue. []
  8. Édition bilngue []
  9. Braille []
  10. Braille, transcription probablement réalisée spécifiquement pour cette bibliothèque []
  11. Édition bilingue [] [] [] []
  12. Édition scolaire annotée []
  13. Bilingue []
  14. Avec un fac-similé d’Alice’s Adventures Under-Ground []
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search